留學港生英國返工血淚:「覺得自己好廢。」 點解英國讀書都聽唔明英文?

留學港生英國返工血淚:「覺得自己好廢。」 點解英國讀書都聽唔明英文?

英國留學一年修讀園境師碩士課程的Roselle,現於英國 Exeter任助理園境師,她指在工作上最大挑戰,是聽不明英文,因為南北口音差別實在太大,她試過跟一名蘇格蘭廚師講電話,她不斷叫對方重覆說話才聽懂,結果對方發脾氣罵她,老闆輔導她說蘇格蘭人很直接,廚師通常態度是這樣的,「我真的很不開心,覺得自己好廢。」

不過,她很快領悟到,「一定要Open mind,開心地去迎接每一次的對話,不要害怕,因為怕就會怯,更加聽唔到,最後就會做錯嘢。」還有不要只是一句起兩包止或者只是「yeah yeah」,「要鼓勵自己多講,一兩句停氣氛會很尷尬,要講多十句。」她笑說自己近日跟公司同事傾了很久電話,覺得自己對話有進步了。

90後、曾任旅遊記者的Sonia,去年11月以工作假期簽證往英國,現為倫敦一間網上教材公司的影片編輯,在香港從未為工作哭過的她,指在英國上工不久在新上司面前哭了。哭的原因是適應的壓力很大,尤其是語言,自言英文不算差,但當身邊全部是英國人,沒有人會遷就一個不是「native speaker」的香港人,「每次說話都覺得自己的英文好兀突,因此開會、傾計時不敢出聲,有次開會跟老闆講起,我就忍不住喊。我在香港,工時有幾長,工作量有多大,我從沒有喊,這次還要在老闆面前喊,我當時一邊喊住說唔想喊。」